Güzel uçaklar.
Evet, işlettiğimiz bütün uçaklar başka...
...hiçbir şirkette bulunmayacağınız...
...özel güvenlik ve dizayn özellikleri ile donatılmıştır.
Gördüğüm kadarıyla Embry-Riddle* mezunusunuz.
1.600 saatlik FAA* onaylı ATP* sertifikanız var.
Gerçekten çok kalifiyesiniz Bay Green.
Uçmak benim kanımda var.
Çalışmaya 10 yaşında büyükbabamın çiftliğinde başladım ben.
Takdir edersiniz ki, biz uçaklarımızı...
...önemli yöneticilere ve ünlü insanlara kiralıyoruz.
Bu yüzden ağız sıkılığı,
...uçuş ekibimiz için olmazsa olmaz koşul.
Hey, uçağın A şehrinden B'ye...
...ulaşması dışında...
...hiçbir şey beni ilgilendirmez.
Güzel, tabii ki, ama bizim işimiz...
...uçaklarımıza pilotluk yapacak kişiler hakkında her şeyi bilmek.
Vize kayıtlarınıza göre...
Geçtiğimiz birkaç sene içerisinde Orta Doğu'da kalmışsınız.
14 ay Afganistan'da, 6 ay da Irak'ta.
Ama orduda değilmişsiniz?
Özel bir birlik için çalışıyordum.
Özgeçmişinize yazmamışsınız.
Bunun konumuzla alakalı olacağını düşünmemiştim.
Dışişleri Bakanlığı sizi takip edilen kişiler listesine* almış.
İlginç bir adamım.
Bir kazaydı.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
O olay gerçekleştiğinde...
...hangi birlik için çalışıyordunuz?
Büyüklerinden biriyle.
- Halliburton, Blackwater? - Ağız sıkılığının olmazsa olmaz olduğunu siz söylemiştiniz.
Bak, sana karşı daha açık konuşacağım. Bana göre ekibimiz içerisinde...
...tam senin gibi birine uygun bir yerimiz var.
Ama bunları açıklığa kavuşturmadan bunun imkanı yok.
Anlatabildim mi?
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Başkan artan muhalif tepkiler için...
yarın bir ulusa sesleniş konuşması yapacak.
Son anketler başkanın reytinginin partizan seçmenler içinde bile 2 puan azalarak
20lere düştüğünü gösteriyor.
Ara seçimler iktidar için...
pek de iyi sinyaller vermiyor.
Kabul edildim, Sarah.
Beni göreve getirdiler.
Bu iyi haber.
Burada mı yoksa dışarıda mı?
Duymak istediğim başka bir şey var.
Tebrikler.
Bu senin fikrindi.
Aslına bakarsan...
...beni işe aldıklarında her şeye...
...hazırlıklı olduğumu düşünüyordum.
Ama bunun gibi bir şeye değil.
Daha önce bunun gibi bir olay...
...hiç olmadığı içindir.
Bu o.
Evet.
Hazırlandığımız an geldi.
Bütün cihazlar güvenli halde.
Diğer birimler de konuştuğumuz gibi direktiflerini alıyorlar.
Hedef şehirler teyit edildi.
Rotalarınız kontrol edildi ve temizler.
Hazırız.
Patlama tam 8:05'te Doğu'da gerçekleşecek.
Etrafınıza bir bakın beyler.
Bu yüzler dünyayı değiştirecek adamların yüzleri.
Sezon 1 : Bölüm 12 "The Day Before" "Önceki Gün"
- Hey, baba, bir saniyen var mı? - Evet.
USAToday 5000 kasaba arasından...
...en iyi 5'ini seçmek için bir yarışma düzenliyor.
Jeriho'yu da yarışmaya katabileceğimizi düşündüm.
Neden? Büyük bir kalantor gelip...
...kasabayı satın almaya başlasın...
...ve ana caddeyi kapatıp...
...bir sürü kafe ve dükkan açsın diye mi?
Baba dünyada vente frappuccino'dan...
...daha kötü şeyler de vardır. - İngilizce konuş.
Bu iyi bir şey olabilir.
Bu tür manşetler önümüzdeki ay bize oy kazandırır.
Evlat, Gray Anderson'un galip gelmesinden endişelenmiyorum.
Bu kasabanın insanları beni...
...20 yıldan uzun süredir başkan olarak tuttu.
Onların oyunu söz verdiğim icraatlarımı...
...gerçekleştirerek kazanacağım.
Siz ne arıyorsunuz burada?
Baban bugün sabah kontrolünü kaçırdı.
Neyse ki April öğlen yemeği vaktini...
... kontrole gelmeye harcayacak...
...kadar iyi biri.
Şey, üzgünüm doktor, ama seçimden sonra farklı bir zaman için..
...program yapmamız gerekecek. - Johnston.
Sevsen de sevmesen de bunu yapmak zorundasın.
Çok şiddetli bir soğuk algınlığı geçirdim;
Ve sen de neredeyse 1 haftadır pek iyi hissetmiyorsun.
Baya kötü.
Personelimin yarısı buna yenik düştü.
Burada mı soyunmak istersin...
...yoksa daha az kalabalık bir yerde mi?
Ofisimde.
İşte benim adamım.
Hey, hey, nasıl gidiyor?
Freddy...
Şanslı kravatın çok işe yaradı.
"Şoför aranıyor. Askeri Deneyimli.
Artı, Seyahat imkanı."
İçimden bir ses Bahamalar'dan bahsetmediklerini söylüyor.
İşe ihtiyacım var.
Sen şoför değilsin adamım.
Sen bir pilotsun, hem de en sağlamından.
Ama meteliğe kurşun atıyorum.
Benim için kiramı ödemediğin sürece tabii.
Efendim?!
Sana ne yapabileceğimi söyleyeyim.
İçki ısmarlayabilirim.
Hey! Mira!
Bize iki bira kap gel!
Senin görgüne n’oldu?
Bana bir köpeği çağırır gibi ıslık çalmak istemedin herhalde.
- Off bebeğim... - Bana "bebeğim" deme bebeğim.
Burada en kötü bahşiş veren sensin.
Ne? Parmağındaki yüzük sayılmıyor mu?
Sonunda balığı yakaladın ha, Freddy?
- Tabii ki. - Bilirsin adamım işte.
Hey, onun güzel kız kardeşleri var.
Tabii sen hala Iowa'daki o kasaba kızına takılıp kalmazsan.
- Kansas - Aynı şey.
Hayır, aynı şey değil.
Efendim. Bir saniye bekle.
Bir yere kaybolma tamam mı?
Nereye gidebilirim ki?
Sarah, plan değişti.
Yarın başkanın ulusa seslenişi sırasında gerçekleşecek.
En kısa zamanda orada olacağım;
...ama önce ilgilenmem gereken bir iş var.
Alabileceğin her şeyi al. Olabildiğince çabuk seninle buluşacağım.
Nereye gidiyorsun?
Çocuklarımı almaya.
Robert, yeterli zaman yok.
Robert!
Anna.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
O iyi bir adam.
Ne kadar iyi olduğunu bilemiyorum;
...ama bana bakacağına söz verdi.
- Ona inandığım için bana deli diyebilirsin. - Noluyor burada?
En iyi adamım nişanlıma mı sulanıyor?
En iyi adam mı?
Sorduğun şeye bak.
Sen birlikte büyüdüğüm kardeşimden daha çok kardeşimsin.
Sen de öyle.
Böyle olduğu için çok memnunum.
İyi haberlerim de var.
Tatlım, bize...
...bize biraz müsaade edebilir misin?
Peki ya büyük bir balık yakaladığımı söylesem?
Sekiz hafta, 100.000 dolar nakit.
Ne tür bir balık bu?
Bizim iyi olduğumuz türden.
Kargo taşıması. Hemen gideceğiz ve döneceğiz.
30.000 şimdi 70.000 de iş bitince.
Nereye?
Afganistan.
- Hayır. - Yapma.
Altı aydır iş aramıyor musun?
Bu büyük işi yapıp, çekileceğiz.
O uçuş okulunu açabilirsin. Belki evine döner o kızla aranı düzeltirsin.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Orada yaptıklarımız ve gördüklerimizden sonra...
...bana bunu teklif ettiğine bile inanamıyorum
Yaptığımız tek şey öldürülmemeye çalışmaktı, Jake.
Masum insanlar öldü, Freddy.
Masum insanlar.
Gözümü her kapadığımda onları görüyorum.
Bu günlerde biraz daha az hatırlıyorum.
Bu sefer daha iyi olabiliriz adamım.
Senin arkanı ben kolladım dostum, bunu biliyorsun.
Üzgünüm.
Bu sefer tek başınasın. Seninle yeniden oraya gidemem.
Bak ne diyeceğim Jerry,
Wrigley'de yüz yüze görüşürsek..
...iki kutu getireyim.
Yalan yok.
Yemin ederim.
Harika.
Saat 6'da Pump Room'da.
Orada görüşürüz.
Yine Chicago mu?
Merhaba, öğretmen hanım, günün ortası daha?
30 tane Orwell'in Hayvan Çiftliği kompozisyonuna not vermeme...
...ve özet çıkarmama yardım edecekmişsin gibi bir his var içimde.
Yok, daha iyi bir fikrim var.
Yerine bir başkasını ayarla ve benimle bu akşam Chicago'ya gel.
Öğrencilerime çok iyi bir örnek olur bu.
Senin için bir mektup yazarım.
"Üzgünüm çocuklar, bugün siz nankör veletlere bir şey öğretmeyeceğim.
"Nişanlımla birlikte fıçı birayla zil zurna sarhoş olup...
...deliler gibi Chicago-usulü seks yapacağız."
Ben onun Chicago-usulü pizza olduğunu sanıyordum.
O da var.
Bir gece.
Öğrencilerin arayı kapatabilirler.
Tamam.
Ciddi misin?
Benden başka bir şey daha istemeyeceksin değil mi?
Hayır, bitti.
Sen iyi misin?
Freddy için endişeleniyorum.
Bira ister misin?
Hayır.
Kafasında bir şeyler planlıyor sanırım.
Neden bahsediyorsun?
O herifler etrafımızda dolanmaya başladı.
Sanki...
...asker gibiler, ama değiller.
Dün sen gittikten sonra yine geldiler.
Koca adam oldu.
İstediğiyle takılır.
Bu öyle bir şey değil.
Freddy geri döndüğünde,
gözü morarmış bir haldeydi ve 2 aylığına bir yere gideceğini söylüyordu.
ve onu bulmaya çalışmamı.
Ona gitmesini istemediğini söyle.
Bunu denemediğimi mi sanıyorsun?
Başka seçeneği olmadığını söylüyor.
Bunu benim için yapıyormuş.
Benden ne yapmamı bekliyorsun?
Ona yardım et.
Gerekirse onunla birlikte git.
Onun senin için Irak'ta yaptığı şeyi biliyorum.
Ona bir hayat borçlusun.
Evet.
Şimdi hayatım çok da değerli değil ama.
Hamileyim Jake.
Ben...
Tüm bunlardan ötürü kendimi kötü hissediyorum.
- Robert - Olay çıkarma!
Burada ne yapıyorsun?
Benimle gelmen gerekiyor.
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.
Ailemize 150 metreden daha fazla yaklaşman yasak.
Koşullar değişti, Darcy.
Anne!
Anne.
Aman tanrım. Çocuklar.
İçeriden kilidi açın.
Alison, tamam canım. Tamam.
Onların çıkmasına izin vermezsen...
...hemen bağırmaya başlayacağım.
Hayır, beni dikkatle dinle.
5 saniye içerisinde bu kamyonu alıp...
...Washington'u temelli terk ediyorum.
Ve buraya seninle tartışmaya gelmedim.
Şimdi ya bana güvenir...
ve bizimle gelirsin ya da burada kalırsın.
Ama asla ve asla çocuklarını bir daha göremezsin.
Hey, dostum, kabul ettin mi?
Evet ettim.
Fikrinin değiştiğine sevindim.
Sana söylüyorum...
...bu hayatımızın fırsatı.
Nedense bana bunu senden ilk kez duymuyormuşum gibi gelmiyor.
Bana bir iyilik yap.
Birkaç ay sonrasını düşün.
Meksika plajlarındasın...
Diz boyu sularda bikinili hatunlar..
Ve paracıklar...
Ben öyle düşünmemeye çalışıyorum.
İşler kötüye gittiğinde iyice moralimi bozuyor çünkü.
Babam bir kere...
"Eğer gittiğin yöne bakmazsan...
...oraya varamazsın" demişti.
Gözler konuşur...
Diğer herifi de görmelisin.
İyi, tanıştırsana bizi.
İşi kimin için yapacağız, Freddy?
Kimin için olduğu önemli değil.
Seni tanıyorlar ve namını duymuşlar.
Kim olduklarını bilmeden hiçbir yere gitmiyorum.
Ravenwood'un yan kuruluşu.
Onlarla yarın uçağa binmeden önce buluşacaksın.
Bu sırada endişelenmen...
...gereken tek şey...
...bu olacak.
İş bittiğinde bunun üç katı...
...seni bekliyor olacak.
Yapmamız gereken tek şey...
...düşman topraklarında öldürülmeden kovboyculuk oynamak.
Daha kaç kere söylediğime inanman için arkanı kollamam gerekecek, ha?
- BOŞANMA DİLEKÇESİ
Buyrun oturun.
Teşekkürler.
Evet, bir oyuna para yatırdığımda oturmaktan nefret ediyorum.
Topu attı, sol tarafa doğru yüksekten bir atış
Yolu aştı ve gol!
Mary Bailey, bana 5 papel borçlusun.
Dökül bakalım.
Kalsın, kalsın. Şans meleğim için...
...bir içki ısmarlamak istiyorum.
Paranı boşuna harcama. Harmalarımı şirketim karşılıyor.
En iyi şarabınız hangisi?
Bira.
Vodka, rocks.
Havaalanından bu lanet kasabaya gelmek...
...3 saat sürüyor bunu biliyor muydun?
Ama manzara güzeldi, değil mi?
Mısırı seviyorsan tabii.
Mısırı kim sevmez ki?
Yani, sütlü mısır var,
mısır gevreği var, mısır çerezi var,
mısır ekmeğine sosisli var, mısırsal var.
Mısırsal mı?
Sadece şakaydı hanımefendi.
Benimle konuşmaz mısın lütfen?
Teşekkürler.
- Mısır, mısır cipsi? - ciddiyim.
Benimle konuşma.
Bailey's.
Hey merhaba.
Merhaba.
Bu hafta seni görebilecek miyim?
Tabii, beni hemen şimdi görebilirsin.
Sadece arkanı dön.
Burada ne yapıyorsun?
Şu an seni öpmeyi...
ne kadar istediğimi bilemezsin.
Tamam.
Neden ofisime doğru gelmiyorsun?
Yediğimiz bu kahrolası şey de ne böyle?
Bazı değişiklikler yapma zamanı, Johnston.
Diyete başlıyorsun.
Bir insan bununla hayatta kalamaz.
Eğer benimle evli kalmak istiyorsa kalır.
Tansiyonun son ölçtüğümüzden 10 puan artmış.
Bu sadece stresten. Her seçim döneminde olur böyle.
O zaman yarıştan çekil.
Sana ne oldu böyle?
Aprili senin kalp atışlarını dinlerken birdenbire bir şey oldu.
Merak etmeye başladım.
Acaba birlikte yaşayacak kaç güzel yılımız daha var diye düşündüm.
Benim duymadığım bir şeyi mi duydun.
Çünkü o bana sadece soğuk almış olabileceğimi söyledi.
Bu sadece..
...senin ya da benim sağlığımla ilgili değil.
İlk başkan olduğunda 2 şey için yemin ettin.
Birini kasabada yaşayanlara,
...diğerini de bana.
Ne dediğini hatırlıyor musun?
Evet.
İşimin senden ve çocuklarımdan önce gelmesine izin vermeyecektim.
Ben sadece eşit zaman ayırmanı istiyorum.
Duyuyorum seni tatlım.
Olduğunuz yerde kalın.
Anne, bir şeyler yap.
Robert, bırak gidelim.
Lütfen, yalvarıyorum.
5 dakika içinde geri döneceğim.
- Sonra? - Sonra...
Şehirden ayrılacağız.
Oh, sen çıldırmışsın. Seninle hiçbir yere gelmiyorum.
Baba, yapma. Baba!
Bırak onu, Robert!
Beni dinle.
Asla sana, annene ya da kardeşine...
...zarar verecek bir şey yapmadım.
İnanıyor musun?
Bana inanıyor musun?
Seni neredeyse hiç tanımıyorum.
Dinle Robert, Samuel'i korkutuyorsun.
Korkmamasını sağla, Darcy.
Cep telefonun yanında mı?
Hayır, beni aldığında aldı.
Benimkini almadı.
Gerçekten mi? Nerede tatlım?
Sırt çantamda.
911. Acil durumunuz nedir?
Kapı kilitli değildi.
Burayı güzel yapmışsın, sevdim.
Ne istiyorsunuz Ajan Hicks?
Uluslararası yolcu listesinde...
kimin adı gözüme çarptı tahmin et?
Şimdi de beni yasaklı yolcular listesine mi koyacaksınız?
Hayır, henüz değil, ama...
Düşündüm de belki...
...bir anlaşma yapabiliriz.
Bazı kötü insanlarla yatağa girmek üzeresin, Jake
Çok şanslısın, zamanlaman harika.
Biz de Ravenwood'u meydana çıkarmaya çalışıyorduk.
Bunu onlar mı yaptı?
Savaş başladığından beri silah kullanıyorlar.
Silahlarımızı herkese satacaklar, düşmanımıza bile.
Bizim için çalışacak...
onların da güvenebileceği birine ihtiyacımız var.
Peki size neden evet diyeyim?
Çünkü...
...sen onların hangi konuda uzman olduğunu bilirsin.
Sarah, çabuk, fazla zaman...
Sarah?
Olduğun yerde kal!
Çantanı yere bırak.
Yavaşça bana doğru ilerle.
Ellerini havaya kaldır... hemen!
Bu kamyon senin mi?
Kiralık.
Taşınma günü, bilirsiniz işte.
Problem nedir?
Arkayı aç.
Pekala.
Bu ne böyle?
Kelepçele onu.
Ellerini arkaya uzat.
İmdat! İmdat! Kapıyı açın.
- Lütfen. - Tamam.
Sizi buradan çıkaracağız.
- Kapıyı açamıyor musunuz? - Hayır.
Kilidi açamaz mısınız.
Dikkat et!
Merhaba, Baba.
- Merhaba, Eric. - Mary.
Oh hayatım, ona da bir bira getirir misin?
Tabii.
Teşekkürler.
Peki...
Seni neden çağırdım biliyor musun?
Her şey yolunda mı?
Ah, annen ve ben hayatımızın...
...bundan sonraki kısmı hakkında konuşuyorduk.
Benim sayfayı çevirmekteki...
...gönülsüzlüğümden dem vuruyor.
Annem işte..
İlk göreve geldiğimde sen... kaçtaydın? Üçüncü sınıfta mı?
İki.
Takımımız o yıl minikler futbol kupasını kazanmıştı.
Şampiyonada 2 gol atmıştım.
O kadar eskiyi hatırlamak güç tabii.
Belki de oyunu sen kurmadığın içindir, baba.
Haklısın.
İşte,
anne gidişatımı pek beğenmiyor
..biz devamlı eskiden olan minikler...
...futbol kupasını özleyecek değiliz ya.
Ben de bu konu üzerine düşündüm.
Ve sana bir şey sormak istiyorum.
Eğer ben yarıştan çekilsem...
...benim yerime geçmeyi düşünür müydün?
Ne?
İyi bir aday olurdun evlat.
Tüm hayatın boyunca burada ve temiz bir şekilde yaşadın
Kardeşin Jake gibi değil.
Artı, bencillik etmeden..
...geri çekilmeliydim ve hala işler üzerinde etkim olurdu.
Oh, sen ciddi misin?
Sen...
Akıllısın, dirayetlisin.
Kendi başına adil karar verebiliyorsun.
Bunu bir gün kullanmayı planlıyordum.
Bir gün pek çok şey için bunu kullanmayı planlıyordum.
Benimle paylaşmadığın bir şey yok değil mi?
Başka bir şey isterseniz bana haber verin.
Bu gece geçsin. Bunu bir düşün.
April ile konuş.
Bu onu da etkileyecektir.
Evet.
Hey.
- N'aber? - Konuşmamız lazım.
N'oldu?
Rawenwood için taşıdığımız Kargo,
…ne olduğu konusunda bir fikrin var mı?
- Bu tür sorular sormam ben, adamım. - Stinger füzeleri. Rampalar.
Bunun yardım için yapıldığını söylemedim ki dostum.
Onları ayrılıkçı gruplara satıyorlar Freddie.
Bizim adamlarımızı öldürmek için de kullanacaklardır.
Federaller bu işin üstünde.
Benden Rawenwood'u alaşağı etmek için yardım istediler.
Ohaa. Sen deli misin?
Başka seçeneğimiz yok. Gözleri üzerimizde
Ravenwood'un da öyle, adamım.
Ben devletten çok onlardan tedirginim.
Eğer federallerle çalışmazsak,
o zaman senin Rawenwood'la olduğuna inanacaklar.
- Paran yanında mı? - Ne?
- Paran diyorum. - Evet alabilirim.
Anna'yı ve yanına alabileceğin eşyaları al. Bir saat içerisinde buluşuruz.
- Sonra ne olacak? - Bu akşam kaçacağız.
Peşimizden gelirlerse en azından biz bir adım önde oluruz.
Tamam mı?
Okuldan biri bizi görmese iyi olur.
Yarın okulu arayıp...
hastaymış numarası yapmak biraz daha kolay olur.
Görüyorsun işte; Chicago'da olsaydık, tanıdık birine rastlamadan...
... kilometrelerce yürüyebilirdik.
Gerçekten mi? Yine mi Chicago mevzusu?
Artı pizza, The Cubs*, kültür...
Ne demeye çalışıyorsun?
Pekala, sana bir itirafım var.
Yarın ki toplantı var ya; o sadece bir toplantı değil.
Aynı zamanda büyük bir firmada iş görüşmesi.
Son görüşmem aslında.
Ciddi misin?
Şehre biraz daha alışmalısın diye düşünüyorum.
Oraya aşık olabilirsin.
Sen pisliğin tekisin.
Emily, en azından bunun hakkında konuşabiliriz.
Bunun hakkında konuştuk zaten.
Bu öyle reddedebileceğin türden bir fırsat değil.
Gerçekten mi?
Hayır.
İşte. Ne kadar zormuş?
Sana inanamıyorum.
Birkaç ay içerisinde evlenmeyi planlıyoruz.
Bunu neden yaptığımı sanıyorsun?
Çünkü sen bencilsin...
ve beni dinlemiyorsun.
Bana ilk sorduğunda buradan taşınmak istemediğimi söylemiştim.
Beni böyle geride bırakıp gidiyor musun?
Evet, beni geriyorsun.
Fikrinin değişmesi için daha açık olmalısın.
Yani demek istediğim seni bu kasabaya bu kadar...
...bağlayan ne olabilir ki?
Benim geçmişim bu kasaba.
Tanıdığım ve sevdiğim her şey bu kasabada.
Çocuklarımı büyüteceğim yer burası.
Eğer bunu anlayamıyorsan belki de..
Belki de ne?
Bu gece seninle o uçağa binmeyeceğim.
Eğer yarın o işi kabul etmeye karar verirsen boşu boşuna geri dönme zahmetine katlanma.
Ben yoruldum.
Allison,
...yukarıda iki yatak odası var.
Kardeşini de alıp yukarı çıkın. Orada yatacaksınız.
Tüm bu eşyalar kimin? Burada kim yaşıyor?
Biz yaşayacağız.
Hadi yukarı çıkın. Ben de birkaç dakika içinde geleceğim.
Hadi, Sammy. Sana masal okuyayım.
Neler olduğunu anlamıyorum Robert.
Ve şimdi..
...seninle kavga edemeyecek kadar bitkinim.
Ama bir şey için söz veriyorum.
Yarın gelsin, öyle ya da böyle,
Seni tutuklattıracağım.
Ama yarın geldiğinde...
...her şey tümüyle değişmiş olacak.
Freddie, buraya gel.
- Pekala. N'oldu? - Ravenwood.
O... çocukları vurdu beni!
Oh Tanrım!
Sakin ol, sakin ol.
Anna'yı bul.
İyi olduğundan emin ol.
Önce seni hastaneye yetiştireceğiz.
Tek endişem Anne ve çocuğumuz.
Onları otobüsten al.
Sonra da buraya getir.
Senin peşinden geleceklerdir.
Peşinden gelecekler.
Benimle kalmaya çalış.
911. Acil durumunuz nedir?
Derhal bir ambulansa ihtiyacım var.
Arkadaşım vuruldu ve çok fazla kan kaybediyor.
Nefes alıyor mu?
Benimle kal, Freddie!
Bayım, nefes alıyor mu?
Benimle kal, adamım.
Hadi, adamım, benimle kal.
İyi olacaksın.
Benimle kal.
Öldüğüne inanamıyorum.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bu senin hatan değil. Sen..
Sen yapabileceğin her şeyi yaptın.
Onu istemiyorum.
Bu Freddie'ye aitti.
Bebek için kullanırsın.
Ailem yardım eder. O sende kalsın.
Hayır.
Ona söz verdim.
Al şunu.
Houston'a gidecek yolcularımız 6 numaralı perona.
Gitsen iyi olacak.
Benimle gel.
Hadi, Sen de yeni bir başlangıç yapabilirsin.
Hayır, yapamam. Henüz değil.
Nereye gideceksin ki?
Erken kalkmışsın.
Bütün gece öksürdüm durdum.
Seni uyandırmak istemedim.
Paris.
Fransa'dan nefret ederim.
Bunu duyarlarsa perişan olurlar eminim.
4 yıl Fransızca ve İtalyanca okudum.
Tüm bunlardan sonra hatırlayabildiğim tek şey adım,
...10'a kadar saymak ve...
"Şekeri uzatır mısınız lütfen?" diyebilmek.
Tatil ayarla.
6 yıl öncesinden rezervasyon yaptıklarını sanmıyorum.
Ben daha çok noel tatili için düşünmüştüm.
Hey neyse işte. Bir de İtalya’ya rezervasyon yaparız
Merhaba.
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Merhaba?
Jake.
Bir yeni mesaj.
Merhaba, Emily, ben Roger.
Cepten aradım ama ulaşamadım
Umuyorum ki henüz sütçüyle falan kaçmamışsındır.
Son gecemiz çok kötüydü.
Uçarken yerimden kalkıp...
...pilota korkunç bir hata yaptığımı...
ve uçağı geri çevirmesini söylemeyi çok istedim.
Benim evim senin yanın, bebeğim.
Yani bu bundan sonraki hayatımı Kansas'ta Jericho'da geçirmem gerekiyorsa...
...memnuniyetle yaparım anlamına geliyor.
Bu akşam geri uçuyorum.
Saat 10:30'da Wichita'da olurum.
Eve geldiğimde senin o güzel yüzünü...
...görmekten daha güzel bir şey olamaz.
Ve belki merak ediyorsundur, ben...
Ben o görüşmeye gitmedim.
Oh, afedersiniz.
Afedersiniz.
Oh, sen.
Evet, üzgünüm, zilin sesini duymadım.
Bak, burada uzun zamandır taksi için bekliyorum.
Ben birinden seni götürmesi için rica etmeni tavsiye ederim.
Richmond Çiftliği'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, biliyor olmalıyım. Ben Stanley Ricmond.
- Şaka yapıyor olmalısın.
Gördün mü bak, şimdi bana adını söylemen gereken zaman işte.
Mimi Clark.
Gerçekten mi? Şey...
.. memnun oldum Bayan Clark.
Postalarınızı okumuyor musunuz hiç?
Hayır. faturalar ve kötü haberler dışında okumuyorum.
Peki, bu her ikisiyle de ilgili sayılır.
Maliye Bakanlığı için çalışıyorum.
Ve kayıtlarımıza göre...
... bize 180.000 dolardan fazla vergi borcunuz var.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Kürsüde; Sayın Birleşik Devletler Başkanı.
Hepimiz biliyoruz ki bu parmaklı bölmeler
aynı terörizm tehlikesi gibidir.
Bizim her zamanki taahhüdümüz çocuklarımız ve torunlarımız için
yaşanabilir bir dünya bırakmaktır.
Bu her zaman bizim sözümüz olacaktır.
Bir adım daha atma.
Çocuklarım nerde?
Bana anahtarları ver.
Darcy, o silahı indir,
...nasıl kullanacağını bile bilmiyorsun.
Seni vurmak istemiyorum Robert, ama bana yardım etmezsen buna hazırım.
Şimdi, anahtarları bana ver!
Anne! Anne, çabuk gel!
Bebeğim, dışarıda kal!
Anne! Anne! Bir şey oluyor!
Woody, neye bakıyorsun?
Jake!
Jake, dışarı çıkmalıyız!
Hemen!
Onlara yardımcı olun. Yardım edin.
İçeri alın onları
Bazıları uçaktaymış.
Bilinmeyen bir yere inen uçakta.
Haftalardır yürüyorlardır.
Çok kötü günler geçirmiş olmalılar.
Aman tanrım.
Roger.
Bu gerçekten sen misin?
Öldüğünü düşünmüştüm.
Hadi. Benimle gel.
Jeneratörler kapanmadan önce bir yarım saat süremiz daha var.
Eminim ki bir istisna yapacaklardır.
Fazladan battaniyemiz var mı?
Bulabildiğim her şeyi getirdim. Eric, dinle..
...bu insanların tıbbi yardıma ihtiyaçları var.
Bir doktor bulmalısın.
Ben iyiyim.
Geride başka insanlar da var mı? Arama ekibi gönderebiliriz.
21 erkek
ve 32 de kadın var.
Ben bir sayım yapayım.
Orada sana ne oldu?
Uçak indikten sonra...
2 gün orada bekledik.
Kimse gelmedi.
Sonunda ben...
...yardım bulmak için gittim.
Yürüyerek...
Ne kadar yürüdüğümü bilmiyorum.
Ta ki mülteci kampına...
...varıncaya kadar.
Nebraska'ya.
Çoğumuz oradan geldik.
Orada ne yaşadığını hayal bile edemiyorum.
Roger?
Ne yaşadığını hayal bile edemeyeceğimi söylüyordum.
Ben de hayal edemezdim.
Hey ellerini yıka.
Yemek hazır.
Robert?
Darcy,
Ben bir şeyi halledene kadar çocukları...
bir süre evde tutmanı istiyorum.
Bu ne demek oluyor?
Evde kal ve kapıyı kimseye...
...açma demek oluyor.
Bak.
Top oynuyoruz.
Sam, evlat, bu gerçekten çok güzel.
Babacık bunu buzdolabının üzerine yapıştıracak.
Sam, şimdi yukarı çık ve ablana...
...yemeğin hazır olduğunu söyle.
Tamam mı? Hemen hadi.
Allison!
Tehlikede miyiz, Robert?
Bu soruyu sana binlerce kez sordum;
ama sen hep "hayır" diye cevapladın.
Seni...
...korkutmak istemiyorum, D.
Pekala, istediğini yapacağız.
Sana güveniyorum.
Tanrım. Nerden geldi bunca insan?
Bulabildiğimiz kadar çok ılık suya ihtiyacım var.
Yaralıların bir listesini çıkardım.
O nasıl?
Sanırım hala şokta.
Herkes kontrolden geçmeden...
...tedavi edilmek istemiyor.
- Jake, ben... - Git.
Onun sana ihtiyacı var.
El ve ayak parmaklarında donma var.
Onları temiz ve ılık tutmalısın.
Kalacak yerin var mı?
Jericho'da kimseyi tanıyor musun?
Aslında...
Tanıyorum.
Çeviri: freecare "Faruk Kaygısız"